Bienvenue sur Fuyu no Yo, site de scantrad français !
Nous sommes une team réunie par la passion des mangas, et au vu de l’étendue de ce marché au Japon il serait dommage de ne pas vous faire profiter des titres délaissés par les éditeurs français !
En conséquence, vous pourrez trouver ici les chapitres traduits de mangas shôjo et shônen (mais surtout shôjo hein ! ^_^) non licenciés, tels que Harukanaru Toki no Naka de, NG Life ou encore El Hazard. Nous espérons que ce site pourra grandir assez rapidement, avec toujours plus de nouveaux mangas !
Le 21 juillet 2009, nous avons fusionné avec la Shinjou Scantrad, qui constitue désormais notre division seinen et qui nous apporté plusieurs projets (comme Yubisaki Milk Tea).
Si vous souhaitez proposer des projets de scantrad non licenciés (et non déjà faits par d’autres teams), nous vous invitons à laisser un message sur le forum ou à nous envoyer un mail. Pour en savoir plus, consultez la page FAQ.
Les pages de téléchargement comportent des liens vers plusieurs miroirs, nous vous invitons à ne pas toujours utiliser le même pour répartir la charge en bande passante allouée.
Ce site a été créé le 10 septembre 2006, il en est à la version 6.0 - "Evasion".
NOUS RECRUTONS ! Si vous êtes intéressé(e) par la traduction (jap->fr, ang->fr) ou l’édition de scans et que vous souhaitez intégrer la team, merci de consulter le menu de droite ainsi que la page recrutements pour plus d’informations sur les postes proposés ^_^ - ATTENTION, nous ne recrutons plus pour le check en ce moment.
Les téléchargements sont accessibles à tous, inscrits ou non.
Hé oui je suis de retour, et pas pour vous jouer un mauvais tour (*hem hem quelle référence...*) puisque je vous propose le doujinshi du Château Ambulant que je vous avais promis via le sondage. C'est d'ailleurs l'occasion de signaler que le film d'animation est en fait l'adaptation plus ou moins fidèle d'un excellent roman anglais écrit par Diana Wynne Jones (intitulé Howl's Moving Castle, ou Le Château de Hurle en VF). On retrouve d'ailleurs Howl et Sophie en guest dans deux autres de ses romans, Castle in the Air et House of Many Ways. Je vous encourage vivement à les lire !
Le prochain dôjinshi sera (encore !) de Gundam Seed d'après le sondage, et je peux déjà vous dire qu'il s'agira de Pair #2. Je ne remets pas de nouveau sondage car j'aimerais donner la priorité à d'autres séries à l'avenir, sinon je sens que ça va alterner entre le Château Ambulant et Gundam Seed pendant un bon moment >_<
Après un mois d'avril sans sortie (volcan du pays des glaces et vacances de printemps obligent), j’ai le plaisir de vous présenter aujourd’hui le chapitre 51 de Yubisaki Milk Tea.
Vous y trouverez la fin du tournoi de foot de l’équipe de Hidari, et vous verrez si Yuki a tenu sa fameuse promesse faite il y a deux chapitres.
Allez, bonne lecture, aujourd’hui je vais bouloter !
Les anniv' se suivent mais ne se ressemblent pas. Après notre chef bien-aimée, c'est au tour de Tib de vieillir d'un an.
JOYEUX ANNIVERSAIRE TIB !!!
Hé oui, Tib fait tout le travail derrière les coulisses, à savoir la maintenance du site, du tracker et des serveurs associés, c'est lui qui est chargé de toute l'infrastructure et qui s'assure que le site soit toujours opérationnel
Aujourd'hui, cela fait 3 ans et 3 jours que j'ai sorti le premier chapitre de Yubisaki Milk Tea, et aujourd'hui nous célébrons le 50ème chapitre de la série. Quel chemin parcouru !
Revenons en 2007, au temps où nous étions encore innocents et imberbes. Après avoir réussi à convaincre le boss de Shinjou, jeune team venant de se créer, j'ai essayé de chercher l'édition officielle en anglais de Yubisaki Milk Tea. N'ayant pas de carte de crédit, je me suis évertué à trouver un magasin qui vendait des mangas en anglais, avant de tomber sur Super Dragon Toys. Je passe les deux mois que j'ai attendus avant d'avoir enfin les 3 premiers tomes (à 11 euros pièce), avant la tant attendue sortie du chapitre 1.
Ce fut une misère de devoir cleaner ce volume 1, tant les scans étaient d'une qualité très moyenne, et notre édition n'était pas encore au point. Vous pourrez constater l'évolution de nos techniques sur ces 3 ans.
Au début, il y avait sub0 qui employait Photoshop et chbeniou, qui faisait tout avec Photofiltre Free (et qui a toujours employé ce logiciel). Ça a duré jusqu'au volume 3, pendant un an, et là, Aiolia Moon est venu pour l'édition (avec CorelDraw, je crois). C'est à lui que vous devez le lettrage et le cleaning des tomes suivants. Enfin, vinechok a rejoint les rangs des fans ayant passé la barrière il y a un an et demi. Je n'oublie pas les checkeurs, Navi et Chatoune pour les 3 premiers volumes, ensuite REC et Fusion qui ont pris le relais.
À tous, un très grand merci et ma reconnaissance éternelle.
Revenons à l'histoire, et à sa conclusion.
Yubisaki Milk Tea est désormais terminé au Japon, sur le chapitre 83. Yoshinori a fait son choix et il l'a fait de manière très physique. Vous trouverez les liens vers les chapitres en japonais sur la page du projet.
Que pensez-vous de cette fin ? La trouvez-vous trop rapide, trop lente, bien construite, une bonne fin ? Dites-nous votre avis, exprimez-vous, c'est gratuit et ça ne coute rien (sauf quelques musculations de vos doigts).
Voici une petite release matinale qui vient s'intercaler entre deux parties de Final Fantasy XIII (trouvez-vous vous aussi qu'il ne ressemble pas vraiment à un FF habituel ?) Ce dimanche, le shônen-ai est au menu : le chapitre 6b de La Esperança est dispo sur le site !
J'en profite pour vous présenter le site annexe dans lequel je me suis lancée, le blog de Mizuho Kusanagi traduit en français. Pour l'instant je n'ai traduit que 2 mois d'entrées qui remontent à 2009, mais j'espère avancer dessus rapidement car son blog regorge d'infos sur ses séries, surtout sur NG Life et les relations entre les personnages. J'essaierai de masquer les spoilers sur les chapitres que nous n'avons pas encore traduits
Voilou, passez un bon dimanche en compagnie de Georges et Robert, qui vous procureront probablement pas mal d'émotions avec ce chapitre !
Rouge : urgent
Noir : optionnel
Merci de consulter la page Recrutement pour récupérer les tests à renvoyer.
Trads US->FR pour :
- Elfquest
- Love Material (OS yaoi)
- Love Sweat (OS yaoi)
Éditeurs pour :
- Elfquest
- Love Material
Cleaneurs pour :
Checkeurs pour :
Pas de recrutement pour le moment.
Chatbox
KimKas
07/09/10 13:58 @soso : Hmm, normalement les trads sont faites, mais il faut voir si Mizuiro a du temps à lui consacrer, dernièrement elle était overbookée...
soso
07/09/10 13:21 pardon mais vous croyez que c'est pour quand la suite de La Esperança ?????j'adore trop moi^^
Shôtoku
03/09/10 23:01 @Minavi : on vient de voir. On va en discuter entre nous et voir si on fait quelque chose. Merci de nous avoi prévenus.
Shôtoku
03/09/10 23:00 @steiger : ravi que la série ait attiré ton intérêt. J'espère que la suite te plaira aussi.
Minavi
03/09/10 18:07 Bonsoir, je vous préviens juste que le site [Lien] à mis un de vos projet en ligne, je vous préviens au cas ou ils ne vous aurait rien demandé.
Minavi
03/09/10 18:04 Bonsoir, je viens vous prévenir que le site [Lien] a prit un de vos projets et le fait lire en ligne sur leur site, je vous dis ça au cas où ils ne vous auraient pas demandé la permission.
Yuki
31/08/10 21:54 @Hisaki: Merci beaucoup !
Hisazuki
30/08/10 23:02 @Yuki : j'ai remis la trad du chapitre 2 à la team StK, ce sont eux qui vont reprendre le projet normalement ;-)
seiger
30/08/10 20:13 Bousoir, je viens de commencer à lire Yubisaki Milk Tea, et c'est super. je vous remercie de m'avoir fait découvir cette série. bon courage pour la suite de votre site
Yuki
30/08/10 18:51 PS: Super votre site
Yuki
30/08/10 18:49 Bonjour, je voulais savoir si vous aviezdes news à propos de vnus capricio s'il vou plait ?
jere-muss
18/08/10 16:29 Salut! Classe ce site, par contre il est pas tres fourni niveau scans, enfin ya pas enormément de choix, mais bon ya pire...
KimKas
03/08/10 13:31 @onizuka755 : C'est normal qu'ils soient introuvables, Kiniro no Corda a été licencié en Français par l'éditeur 12Bis
onizuka755
03/08/10 11:08 les scan de kiniro no corda sont introuvable en fr sur d'autre site c'est dommage en plus sur manga fox ils n'y sont plus
Shôtoku
24/07/10 20:46 Foire de Libramont : j'ai vu des tracteurs, un premier ministre, des vaches, des cochons, des chevaux et des moutons. Bonne soirée.
Dream45
19/07/10 19:51 je voulais juste vous dire un tres grand merci pour le chapitre 3 de ng life >.<
Hisazuki
19/07/10 19:14 C'est un peu de notre faute aussi, la pluie avait délavé mon logo et on a eu du mal à se retrouver entre membres de la team ^^;
Hiluk
19/07/10 11:34 Ben zut alors!! Je vous ai ratés à la JE!! Espérons que je me renseignerai mieux l'an prochain XD
Shôtoku
10/07/10 20:07 Ça, ça est une bonne grosse drache.
Shôtoku
10/07/10 20:04 C'est pas possible ! Des grelons en juillet !
(trouvez-vous vous aussi qu'il ne ressemble pas vraiment à un FF habituel ?)
