| |
Index 05 |
 | |
| Catégorie : Traductions Toshokan Sensou LOVE&WAR |
| Ajouté le : 12/01/2019 20:47 |
| Auteur : Hisazuki |
| Lectures : 7957 |
| Commentaires : 0 [ Poster un commentaire ]
| Note :   [ Evaluer ]
| Page : 4/30
*I'm so nervous! So nervous~!!*
Doujou: Relax, don't be so stiff.
*She can't hear.*
*I hope I won't make any blunder!*
*Little sister - Shizuka*
Father: Have some soup as well! Personally I prefer the Kansai-style broth with white miso.
*But my family likes the Kanto-style soup better.*
*His father was born in Kansai.*
Mother: Kanto-style is good too, isn't it?
*His mother is from Tokyo.*
*Great, I remembered!*
Iku: You're a good cook, madam. The New Year dishes are delicious.
*Je stresse ! Je stresse à mort~ !!*
Doujou: Relax, ne sois pas si crispée.
*Elle n'entend pas.*
*J'espère que je ne ferai pas de bourdes !*
*La petite sœur - Shizuka*
Père: Prends aussi de la soupe ! Même si personnellement je préfère un bouillon au miso blanc à la mode du Kansai.
*Mais ma famille préfère la version du Kanto.*
*Son père est originaire du Kansai.*
Mère: Mais la version Kanto est délicieuse aussi, tu ne trouves pas ?
*Sa mère vient de Tokyo.*
*Super, je l'ai retenu !*
Iku: Vous cuisinez très bien, madame. Ces mets du Nouvel An sont délicieux.
|
|
