J'ai l'immense plaisir de vous annoncer la release que nous allons faire ce soir, car cette release est spéciale, et ce pour deux raisons : - 1ère raison : tout d'abord l'oeuvre que nous allons vous présenter a été faite par le cercle de dôjinshi auquel appartenait Kaori Yuki, lorsqu'elle en était encore à ses débuts (avant de devenir la génialissime mangaka qu'elle est aujourd'hui). - 2ème raison (celle qui tue) : cette oeuvre marque officiellement notre toute première co-production réalisée avec la team DivisionXIII.
Le projet en question est le dôjinshi Antique Garden, nous en sortons aujourd'hui un chapitre qui est intitulé "Ningyôtachi no nagai Gosui". Je vous invite à vous rendre sur la page dédiée à ce projet pour avoir les détails : Par ici le chapitre !
Le titre de ce chapitre a une histoire derrière elle, en effet Yuki-sensei n'a pas dégôté ce nom juste par hasard comme ça en se levant un matin avec une ampoule qui s'allume au-dessus de sa tête comme dans un dessin animé du style Tom & Jerry ! Non non, Yuki-sensei ne fait jamais rien par hasard, elle s'est inspirée d'une chanson du groupe Zabadak, qui a été faite en 1989 et dont vous pouvez retrouver les paroles (traduites avec un soin dont seule Hisazuki est capable) et le mp3 ici.
Cette coproduction a été rendue possible grâce à Hisazuki et infinitylight, je tiens d'ailleurs à les remercier de m'avoir donné l'occasion de faire la traduction sur ce projet. Un grand merci doit également aller à Leguman car c'est elle qui nous a fourni les scans pour ce projet, et elle nous a d'ailleurs aussi donner un coup de main sur quelques points que je vous laisserai découvrir avec ce projet. Pour ceux qui connaissent pas encore son site (), je vous conseille vivement d'y faire un tour : Le site de Leguman, dédiée à la déesse Yuki Kaori
Posté : 21/01/2011 11:17
lyraynn
