Test de traduction - Team Fuyu no Yo

Vous avez au choix la traduction jap/fr ou ang/fr.
Dans les deux cas, vous respecterez le sens de lecture (droite -> gauche en jap, gauche -> droite en anglais c'est un cas spécial).
Votre traduction doit être tapée sous Word ou assimilé et sera de la forme suivante :

Page XXX:

Nom du personnage 1(ou description si non mentionné) : Texte bulle 1
					[retour à la ligne] Texte bulle 2 s'il s'agit d'une double-bulle (en forme de 8)

[saut de ligne]Nom du perso 1 : Texte bulle (si le personnage 1 parle sur plusieurs cases d'affilée)

Nom du perso 2 : Texte bulle 1 ...

Sautez une ligne à chaque nouvelle bulle et personnage. Retranscrivez les effets de texte que vous rencontrez : si le personnage crie, mettez cette partie du texte en gras italique, si c'est une remarque en coin de bulle mettez-la en petite taille etc...

Vous pouvez indiquer des notes de placement du style [petit texte en bas de la bulle] si vous le jugez nécessaire (c'est toujours mieux).

La traduction est à renvoyer à hisazuki@fuyunoyo.com ou à ifuchan@gmail.com.

Bon courage !